09.05.2012

Раньше обучение иностранному языку проходило по строгой системе — заучивание новых слов, использование их и правил в упражнениях, чтение и перевод текстов. Сейчас практикуют немного другую форму, но это больше в частных учебных центрах, в школах продолжается обучение по старой системе.

Сейчас обучают по другой системе — погружают в языковую атмосферу или сразу переходят к разговорному английскому языку. И если вы хотите выучить этот язык, или вам нужен перевод с английского разговорного, но обратиться вам не к кому, то постарайтесь сначала узнать о том, как разговаривают в Америке или Англии простые люди, а не изучайте литературный английский. В этой статье будут приведены некоторые примеры английского сленга.

Ciggy, они же «сигги» на русском — сигареты.

Goofy означает, что кто-то глупо выглядит. Возможно, от этого и имя известного героя, персонажа из мультика Mickey Mouse — Gooffy.

Кстати, mickey-mouse означает не важный.

Странно, но в литературном английском evil означает зло, а в разговорном имеет смысл «замечательно», «отлично».

Screw up — сделать ошибку, эквивалент в разговорном русском «облажаться».

Pig out — переедать, в эквиваленте разговорного русского — «нажираться, как свинья».

Nut — сумасшедший или странный человек.

Doodle — без проблем, легко.

Make waves — создавать проблемы.

Dinosaur — устаревшее, что-то очень старое.

Cool — супер, замечательно, отлично.

Get it -  понимать. Пример: Got it! — Понял!

Mate — друг.

Chicken — трус.

Cheesy или cheap — дешевка, плохой вкус, безвкусица.

Awesome — впечатляюще.

Yank — американец.

Zero — полный ноль, ничтожество.

Cha — чай.

Dynamite — отлично, сильно, впечатляет.

WTF? — что за фигня?

LOL — очень смешно.

Hold water — выслушивать критику, в русском эквиваленте — вылить холодный ушат воды.

Hole in the head — когда произошло что-то негативное.