12.28.2012

Каждый образованный человек в той или иной степени сталкивался с изучением иностранного языка. Кто-то закончил изучение в школе, а для кого-то иностранный язык стал смыслом жизни. В вопросе изучения любого иностранного языка огромное значение имеет выбор правильного словаря, по которому будет осуществляется перевод. Особенно это важно для тех, кто решил заняться самообучением. Ведь узнавать новый язык без словаря совершенно невозможно.

Хороший двуязычный словарь поможет не только перевести то или иное слово на русский язык, но и подскажет, где лучше применить это слово в иностранном. Конечно, есть возможность перевести то или иное слово в онлайн-словарях. Но общение с книгой, все же, доставит больше удовольствия. Кроме того, технические тексты вряд ли удастся качественно перевести онлайн. Например автоматический онлайн словарь не сможет перевести на русский язык юридический адрес предприятия или же инструкцию к бытовому оборудованию.

Вообще на сегодняшний день существует огромное количество типов словарей. Классификация состоит из нескольких важных разделов. Все словари имеют различное количество лексики, представленной в них. Для поверхностного изучения языка не стоит выбирать слишком сложный словарь, содержащий технические термины.

Выбор того или иного словаря может зависеть от многих критериев. Следует решить, будете Вы изучать иностранный язык индивидуально или же на специальных курсах. Не менее важное значение также имеет уровень знаний, который Вы планируете достичь. Привальный выбор словаря очень важен. Ведь малейшая неудача может напрочь отбить желание изучать иностранный язык в дальнейшем.