обеспечить юридически оформленной нормативной базой, разработать нормативную базу чего-л.

Народные депутаты предлагают унормировать процедуру дачи Конституционным судом заключения по импичменту Президента.
Как сообщает Управление по связям со СМИ Секретариата Кабмина, документом предлагается унормировать правоотношения в сфере внешнего независимого оценивания знаний выпускников общеобразовательных учебных заведений и осуществление приема их в вузы.
Небоскрёбы унормируют – Недвижимость Украины: Как отмечают эксперты, новые Государственные строительные нормы (ГСН) сегодня очень нужны украинским застройщикам, которые до сих пор не располагают руководящими документами в области проектирования высотных зданий, экспертизы проектной документации, производства и контроля качества работ.
Зампред Верховной Рады обратится к руководству парламента и некоторых комитетов с просьбой унормировать начисление заработной платы депутатам, которые без уважительных причин не являются на…

язык русской диаспоры,  язык русского зарубежья,  Офисное,  Юридическое,  публицистика,  язык СМИ,  СМИ

Человек, не владеющий в двуязычной среде нормально ни одним языком (иронично).

В 90-х годах в Белоруссии был такой государственный деятель — Дементей. Родным языком он владел едва-едва. На открытии сессии Верховного Совета республики его попросили говорить по-белорусски. Он сказал: «Добрэ» и заговорил на такой тарабарщине, что все лежали. Тогда-то и родился анекдот. «Как называется человек, который владеет многими языками?» Ученики отвечают: «Полиглот». «А как называется человек, который не владеет ни одним языком?» Дети задумались, а один мальчик встали сказал: «Дементей».
А сколько таких дементеев в нашем правительстве, в депутатском корпусе, в окружении Президента?! И пока таких дементеев большинство. (Г.Бельгер)

публицистика,  СМИ,  язык русского зарубежья,  язык русской диаспоры,  язык СМИ

русскоязычный казах (антоним – нагызказах)

Чего стоит только один водораздел между нагыз-казах, то есть чистый, настоящий, подлинный и шала-казах, то есть «недо», неполноценный. С годами, на мой взгляд, водораздел этот углубляется, становится все более ощутимым. Шала-казахи считают себя более продвинутыми, прогрессивными, передовыми, дееспособными и мобильными. Чистых казахов воспринимают отсталыми, аульными, манкуртированными. А те, чистые, «настоящие», наоборот, считают «не до» оторванными от национальных корней, ни рыбой, ни мясом. От казахов ушли, до русских не дошли. Так себе, серединка на половинку (Герольд Бельгер, regnum.ru)

язык русской диаспоры,  язык русского зарубежья,  публицистика,  язык СМИ

сумка восточного путешественника, где находятся и нужные мелочи, и еда, и вода, и путевые диковинки

В альтернативной доктрине сказано, кстати, что вместо русской литературы надо преподавать мировую. Я не хочу этого. Нужно преподавать русскую литературу, ничуть не умаляя родную. Казах, отстраненный от русской культуры, у которого отняли русский корджун, он сразу сильно обеднеет, как обеднею и я. Я всегда подчеркиваю, что у меня за спиной 3 корджуна, 3 переметные сумы: казахский, немецкий и русский. (www.regnum.ru/news/1250879.html)
И где он только не печатался! В Москве, Санкт-Петербурге, Красноярске, Берлине, Гамбурге, Дели и т.д. Одним словом, человек бывалый, набравший не один корджун жизненных впечатлений. (www.deutsche-allgemeine-zeitung.de)

язык русской диаспоры,  язык русского зарубежья,  публицистика

политическое русинство, движение в поддержку этно-культурной самобытности восточнославянского народа – русинов Подкарпатья (обычно термин «русинизм» используется их оппонентами – украинскими национал-шовинистами – в уничижительном смысле; русины предпочитают слово «русинство»)

Итак, и Венгрия, и Россия, и Чехословакия в существовании сознательного украинства усматривали угрозу своей целостности, а потому поддерживали московофильство, «общерусскость», угро-русинизм, карпаторусинизм, карпаторусскую народность…
Однако, их «точные» расчеты не помешали завалить проклятую эСе-Сэ-Рию? – Пофигизм, тихая саба и РУСИНИЗМ. Вот анти-конра-факт. Ну не прёт народ против себя!!!

публицистика,  СМИ,  язык СМИ,  Политика,  Политический сленг,  язык русской диаспоры,  язык русского зарубежья,  Национальные прозвища

Общеупотребительный синоним словосочетаний «За рубежом», «За границей».

Забугорье является синонимом Зарубежья.

Что десять лет жил За Бугром,
Что мог получше быть отцом,
Что отложил все на потом…
(Демьянов А. «Я не жалею.»)

География,  Общеупотребительное,  язык русского зарубежья

русскоязычное население Израиля

«Русская улица» представляет собой политическую силу.
Русская улица ставит русскую культуру (литературу, музыку, живопись, гуманитарные науки) выше, чем израильскую, и это принципиально отличает её от эмигрантских общин других стран

язык русского зарубежья