использование в разговоре на близких и взаимопонятных языках тот, котором говорящий владеет лучше

Они называют это «киевским компромиссом», и вот как это работает:

Двое встречаются, начинают разговаривать. Допустим, для первого родной язык — украинский. Он говорит фразу на украинском. Другой отвечает на русском, и завязывается разговор, который идет с большим или меньшим успехом, не прекращаясь. Если особенно не прислушиваться, и не догадаешься, что разговор ведется на двух разных языках. Пройдитесь по улицам Киева (Киïва) — вы на каждом шагу столкнётесь с таким компромиссом, это здесь дело совершенно обычное. То же происходит по всей Центральной Украине (economica.com.ua) Спросите киевлян, что они думают о «киевском компромиссе», и они просто пожмут плечами – мол, живи и давай жить другим", – пишет корреспондент (inopressa.ru)

киевское,  Киев,  Киевский сленг,  публицистика,  язык СМИ,  СМИ,  язык русской диаспоры,  язык русского зарубежья