Калька от кит. 高梁 (Гаолян) – однолетнее травянистое растение рода сорго семейства злаков, распространенное в Корее, Китае, Японии.
Заимствование происходит из лексикона казаков, служивших в этих краях в кон.XIX – нач.XX вв. и за внешнее сходство отождествлявших это растение с привычным для них степным ковылем.

В его голове степной полтавский ковыль скрестился с манчжурским гаоляном.
(Зотиков А. «Мамай на сопках Манчжурии. Украинский след в русско-японской войне»)

Калька,  Устаревшие слова