В странах англо-саксонской системы права (преим. в США) понятие «налогоплательщик» соответствует отечественному «рядовой гражданин», т.к. уплата налогов и сборов, в данных странах, от гражданства не зависит и превалирует над ним (т.е. добросовестно платить налоги важнее нежели иметь гражданство).
Ввиду низкого уровня развития фискальных правоотношений в странах СНГ и отсутствия экономической культуры общества как таковой, термин не прижился, и в публицистике употребляется либо с саркастическим подтекстом либо в форме, упомянутой в заголовке.

Ни для кого не станет открытием тезис, что Украина – государство налогонеплательщиков: от простых украинцев, которые месяцами не получают зарплаты и научились всеми правдами и неправдами выживать, до крупных бизнесменов и олигархов.
(«Галицкие Контракты», № 11, март 2001)

Политика,  публицистика,  язык СМИ