(читается по-русски: «хохо» или «иксоу-иксоу», «крестик-нолик-крестик-нолик») – идеограмма в интернет-переписке в подписях «целую-обнимаю».

Периодически натыкаюсь в американских блогах на странную подпись в виде «xoxo». Потом встретила эту же закодированную хуету в книжном магазине на каких-то наклейках в обрамлении сердечек и прочей сюсечной ерунды. И наконец в сериале Gossip Girl закадровый голос в титрах в конце говорит типа: «Икс-оу икс-оу, ёр госсип гёл». Не выдержала и полезла погуглить. Гугль немедленно мне задал вопрос, может быть, я хочу узнать, что такое «хохо» по-русски. Но в итоге я раскопала: оказывается, икс-оу икс-оу – это kisses and hugs, то есть аналог нашего «чмоки и обнимашки». Х – это кисс, условное обозначение поцелуйчика, а О – это объятия, символьное обозначение соединенных кругом рук (shenkama-жж) ХОХО с англ. на наш «чмоки-чмоки» (catdeluxe.beon.ru) Что интересно- пишет не целую(kisses),а чмоки-чмоки(хохо), т.е. дружески так (stefaninat.diary.ru)

Молодежный сленг,  2000-е,  Компьютерный сленг,  интернет,  Интернет-слово,  интернет сленг,  Форумное общение,  Форумный сленг,  Гламур