товары, на которые есть фьючерсы; товарные фьючерсы

Как торговать коммодитиз? Интересует не только нефть и золото, но также металлы и кофе, соя и проч. У кого есть практический опыт хотя бы по одному из этих инструментов? (dom.bankir.ru) Быстрые темпы роста экономики Бразилии более чем за десятилетие, как ожидается, могут завершиться по причине падения цен на коммодитиз, снижения национальной валюты и обрушения фондового рынка (finam.ru) Возглавляли падение компании первичного сектора ввиду снижения цен на такие «коммодитиз», как нефтепродукты, кукуруза, цинк и платина (oxpaha.ru) Рубрика Commodities – единственная рубрика, для названия которой используется англоязычный термин. Читатели спрашивали, что это такое, и даже опытные трейдеры порой затрудняются дать толковое объяснение. Этот термин несёт в себе конкретную смысловую нагрузку, и я буду далее писать его по-русски. Что такое коммодити, каковы возможные толкования и переводы этого термина? Почему опытные трейдеры предпочитают использовать этот термин без перевода? Моё глубокое убеждение, что русского перевода такого слова нет, поскольку до недавнего времени у нас не существовало ситуаций, где бы коммодити были нужны. Поэтому сейчас, когда нужда появилась, от такого заимствования русский язык только выиграет. Какие объекты однозначно относят к коммодити? Практически во всех англо-русских словарях обязательно есть переводы коммодити. Однако конкретно для нашего случая перевод не только не проясняет, а, скорее, наоборот, затуманивает реальный смысл этого термина. Один словарь слово commodity переводит как «товар, предмет потребления». Другие – как «сырьевые товары» либо даже «продукт для продажи». В специализированном финансовом найдём «товарные фьючерсы» (кстати, это самое близкое к трейдерам определение). Однако ни одно из этих толкований с полным правом нельзя применить к тому, о чём здесь идёт речь, – к рынку коммодити. Коммодити начинается тогда, когда вы думаете о товаре как об объекте последующей перепродажи, т.е. о товаре в прямом смысле этого слова, без его потребительских свойств, или, по другому, как о рынке этого товара. И если слово «товар» имеет для вас этот единственный смысл, он имеет шанс оказаться commodity. Для того, чтобы товар смог называться коммодити, он должен удовлетворять ряду дополнительных условий, главное из которых – распространённость (недаром корнем этого термина является английское слово common – общий). Про некоторые коммодити журнал уже рассказывал. Это – рыба, электричество, целлюлоза, вино, мех и т.д. К данной группе следует отнести также предметы антиквариата и искусства, цветы, бокситы, яблоки, бананы, марганец и многие другие товары, которые настолько значительны, что готовы стать полноценными коммодити общемирового масштаба (forextimes.ru)

экономика,  Сленг экономистов,  Биржа,  публицистика,  язык СМИ,  Заимствования,  Торговый сленг