переводчик-синхронист, т.е. переводящий синхронно выступления на конференциях, конгрессах и т.п.

кто знает итальянski изык на уровне синхронника – звоните в профайл… Может быть и не синхронник, но тот, который поможет запомнить и понять, что там лепетали между собой макаронники… (ski.spb.ru) переводчик-синхронник, к сожалению, не успевал – половина осталась без перевода (vif2ne.ru) Многие синхронники – настоящие хронники. Работа у них нервная, заливают стресс почёрному

Жаргон переводчиков,  Сленг переводчиков-арабистов,  Сленг филологов,  СМИ