1. Исконно одесское транспортное средство. Ближайшая родственница баркаса. Надежная помощница контрабандиста. Первоначально греб-но-парусное рыболовное судно. В настоящее время на такие суда устанавливаются моторы, но тем не менее они по-прежнему именуются Ш. Некогда баркас от шаланды отличали по половому признаку. Ш. присваивались женские имена («Лидочка», «Нюра», «Галочка»), а баркасам — мужские («Гангут», «Очаков», «Неустрашимый Лёдя»). Самой знаменитой из всех одесских Ш. в двадцатом веке стала шаланда «Клава». Согласно официальному документу – «Шалава Клава».
2. Очень гадкая на вид, цвет, вкус и запах (да и вообще очень гадкая) продукция Одесского ликеро-водочного завода с гордой надписью на этикетке «мiцна настойка». Немало одесситов «с любовью» вспоминают этот самый ее вид, цвет, вкус и запах.

1. «Шаланды полные кефали
В Одессу Костя привозил…»
2. «По рыбам, по звездам проносит шаланду:
Три грека в Одессу везут контрабанду.»
(Э. Багрицкий)

Одесский жаргон