спровоцированный хакерами сбой программы автоматического перевода на сервере, приводящий к ошибочному переводу

Ранее сообщалось, что при попытке перевести с английского на русский фразу 'USA is to blame, Russia is to blame, Obama is to blame, Medvedev is to blame' в окне переводчика Google выводился вариант «США не виноваты, Россия виновата, Обама не виноват, Медведев виноват».

В прессе периодически появляются сообщения о курьезах, связанных с переводческим сервисом Google. Так, ранее была информация об ошибке, в результате которой фамилия «Янукович» с русского на китайский язык переводилась как «Виктор Ющенко» (http://glavnoe.ua)
Утверждают, что ошибка в переводе стала результатом небольшой атаки на сервис – была подброшена так называемая «переводобомба». «Нам не всегда удается их выловить, хорошо, что наши пользователи их находят и сообщают об этом», — сказала директор по связям с общественностью Google в России Алла Забровская (http://www.infox.ru)

публицистика,  Офисный сленг,  СМИ,  язык СМИ,  Компьютерный сленг,  Интернет-сленг

Материал (статья и т.п.) в кибержурналистике.

Только упаси боже вас подумать, что это пост о плохой Тимошенко и её диктаторских замашках. Янукович с его окриком журналисту на пресс-конференции 15 октября: «Слушай, тебе еще много жить. Помни, что бог всё видит!.. Языком не болтай», – вряд ли лучше.

Журналистский жаргон,  Сленг журналистов,  Публицистика,  Офисный сленг,  Язык СМИ

оформление платежных поручений на государственные пошлины

Ты все пошлятины сделала?

Офисный сленг

спасибо, сокр. обычно во внутренней переписке, смс-переписке, аналогичное «плз»

Плз., проверь почту
Заранее спб

Офисный сленг

вредный, отравляющий жизнь другим, придирчивый, психологически терроризирующий коллектив, вечный хам

Потеря веры в себя – один из результатов работы с «токсичным» боссом, начальником, который постоянно на вас давит, не утруждается постановкой задачи, но не устает критиковать все, что вы делаете (rb.ru) Десять признаков «токсичного босса» (krprofi.ru) Боссы-завоеватели охотятся на слабости сотрудников. Боссы-манипуляторы – предатели, которые могут зайти устрашающе далеко, чтобы выглядеть хорошо в глаза своих начальников. Ещё одной вариацией босса-тирана является токсичный босс. Этот термин в ходу уже на протяжении нескольких лет. Для тех, кого оседлали токсичные боссы, даже есть интернет сайт toxicboss.com и о них даже написана книга «Привлекательность токсичных лидеров: Почему мы следуем за деструктивными боссами и коррумпированными политиками и как их пережить» / Cnhfyyj? yj «мы продолжаем терпеть, и даже предпочитать, а иногда искать токсичных лидеров, которые девальвируют наши жизни и делают нас менее счастливыми» (obsmarket.ru)

Психология,  Сленг экономистов,  Офисное,  Офисный сленг,  язык СМИ,  публицистика

безотказный человек, которого постоянно посылают иои отсылают с поручением-просьбой что-либо сделать: «Ты бы…, а потом ты бы…, и ещё не мог ты бы…»

Михаил работал менеджером согласно визитке и секретарем- тыбыком согласно фактам. Тыбыки – это лица, круг обязанностей которых сводится к поручениям шефа, начинающимся с фразы «Ты бы это… проверил, сходил, унес, купил, заказал, заплатил, отправил…» (proza.ru) А тома все наровят тебя 'Тыбыком' использовать. Вот и начинаешь от тоски вспоминать детскую. книженку про ваши края .'Сампо -лопарёнок' кажись называлась (vlasenko.ru) А без палатки так вообще наровят «Тыбыком» пристроить к какому нибудь бесконечно-домашне-хозяйственному делу. «Ты бы пошел туда.Ты бы сделал это…» Так что лучше в бочке (fishing.org.ua)

Разговорная лексика,  Разговорная речь,  Разговорное,  Женское,  Офисное,  Офисный сленг,  Форумное общение

Глупая, абсолютно бездарная личность. Отличается абсолютным непониманием основных жизненных принципов.

Ну ты и утупиздень!

Офисный сленг,  Ненормативная лексика

Специалист в сфере высоких технологий (хай-тек, Hi-Tech).

Какой-то чудной твой хайтешник. Что он может реально?

публицистика,  СМИ,  язык СМИ,  Офисный сленг,  Общеупотребительное

Постоянный поиск более «тёплого» места работы при наличии весьма неплохого.

Что-то ты опять шопингом занялся

Офисный сленг