бан по-немецки – дорога, так можно предположить, что финбан – сокращение от финской дороги. более того я практически уверен, что bahn – это сокращение не от вокзала, а от железной дороги, т.е. от eisenbahn. потому что например намецкий ж/д перевозчик называется дойче бан, а их сай соответсвенно называется bahn.de, т.е., подводя итог, финбан скорее всего сокращение от финской железной дороги – от слов Finn – финский и Bahn – вокзал (сокр. нем.)

топонимика