использование в разговоре на близких и взаимопонятных языках тот, котором говорящий владеет лучше

Они называют это «киевским компромиссом», и вот как это работает:

Двое встречаются, начинают разговаривать. Допустим, для первого родной язык — украинский. Он говорит фразу на украинском. Другой отвечает на русском, и завязывается разговор, который идет с большим или меньшим успехом, не прекращаясь. Если особенно не прислушиваться, и не догадаешься, что разговор ведется на двух разных языках. Пройдитесь по улицам Киева (Киïва) — вы на каждом шагу столкнётесь с таким компромиссом, это здесь дело совершенно обычное. То же происходит по всей Центральной Украине (economica.com.ua) Спросите киевлян, что они думают о «киевском компромиссе», и они просто пожмут плечами – мол, живи и давай жить другим", – пишет корреспондент (inopressa.ru)

киевское,  Киев,  Киевский сленг,  публицистика,  язык СМИ,  СМИ,  язык русской диаспоры,  язык русского зарубежья

1) Пользоваться китайскими сайтами, автомобилями и т.п. изделями КНР;
2) Есть блюда китайской кухни;
3) Производить свою продукцию в Китае;
4) Нелегально «стянуть» программу из Интернета, «слямзить» или скопировать IT-продукт;
5) Подражать китайцам в чём-либо.

1) Мы ж ездим на чистокровных Япошках, чего там китаёзить-то! (TourerV.ru/forum)
2) Иду китаезить, кухня у нас сёдня с палками… (т.е.есть палочками; rus.delfi.lv)
3) Скажу как человек который точит линзы – в последнее время essilor не радует!!! По обработке линз корея впереди (хотя закрадываются сомнения что essilor стал явно китаёзить; ochki.net/forum)
4) Мне нравится как организован сайт «Дырчик.ру» – там всё мне понятно.
Почему нельзя его скитаёзить? У нас первая страница какая-то блёклая, не выразительная (velomobile.org/forum) Кто такой этот, что не позволит хантить? Сегодня не проблема найти тихую системку в нулях и китаезить там потихоньку, нацепив клоку. Может вызвать определенные трудности доставка своего тела с кораблем в облюбованную системку, но это тоже решаемый… (forum.eve-ru.com)
5) Здесь, на Лериной странице, этот стих должен быть в стиле старого Китая. – Мне тоже нравится сочинять только в компании. – Так присоединяйтесь! Давайте китаёзить! (la-tisana.livejournal.com)

Форум,  Форумное общение,  язык русской диаспоры,  язык русского зарубежья,  язык СМИ,  Компьютерный сленг,  Литература

Вступать в / создавать коалиции, работать в составе коалиций; быть коалициантом.

И, если вдруг вы не читали правила, прочитайте: вам можно коаличить и можно выиграть с любой группировкой. Вы не сами за себя, а полноценная часть коллектива, этим надо пользоваться (sv.foks.ru)

Политика,  Политический сленг,  социология,  язык СМИ,  Форумное общение,  Форум

совершать великие открытия, путешествовать в научных целях на terra incognita

Мог бы колумбить, васкодагамить, маркополить, паскалить или ньютонить… или не мог бы? Мозгов недостает? (t-human.com/forum)

публицистика,  язык русской диаспоры,  язык русского зарубежья,  язык СМИ

самолёт с с замкнутым – овальным или круглым – контуром крыла

Кольцепланы пытались строить во времена братьев Райт, на протяжении II мировой войны, в мирные 60-е годы – ни один подобный самолёт не смог удержаться в воздухе и нескольких минут. Но человеческий разум не сдаётся. В 2004 году, спустя 100 лет и более чем 20 попыток самолет с замкнутым крылом всё-таки взлетел (popmech.ru)

авиакосмическое,  техника,  технический,  Научно-фантастический сленг,  научный стиль,  язык СМИ,  СМИ,  космический сленг

товары, на которые есть фьючерсы; товарные фьючерсы

Как торговать коммодитиз? Интересует не только нефть и золото, но также металлы и кофе, соя и проч. У кого есть практический опыт хотя бы по одному из этих инструментов? (dom.bankir.ru) Быстрые темпы роста экономики Бразилии более чем за десятилетие, как ожидается, могут завершиться по причине падения цен на коммодитиз, снижения национальной валюты и обрушения фондового рынка (finam.ru) Возглавляли падение компании первичного сектора ввиду снижения цен на такие «коммодитиз», как нефтепродукты, кукуруза, цинк и платина (oxpaha.ru) Рубрика Commodities – единственная рубрика, для названия которой используется англоязычный термин. Читатели спрашивали, что это такое, и даже опытные трейдеры порой затрудняются дать толковое объяснение. Этот термин несёт в себе конкретную смысловую нагрузку, и я буду далее писать его по-русски. Что такое коммодити, каковы возможные толкования и переводы этого термина? Почему опытные трейдеры предпочитают использовать этот термин без перевода? Моё глубокое убеждение, что русского перевода такого слова нет, поскольку до недавнего времени у нас не существовало ситуаций, где бы коммодити были нужны. Поэтому сейчас, когда нужда появилась, от такого заимствования русский язык только выиграет. Какие объекты однозначно относят к коммодити? Практически во всех англо-русских словарях обязательно есть переводы коммодити. Однако конкретно для нашего случая перевод не только не проясняет, а, скорее, наоборот, затуманивает реальный смысл этого термина. Один словарь слово commodity переводит как «товар, предмет потребления». Другие – как «сырьевые товары» либо даже «продукт для продажи». В специализированном финансовом найдём «товарные фьючерсы» (кстати, это самое близкое к трейдерам определение). Однако ни одно из этих толкований с полным правом нельзя применить к тому, о чём здесь идёт речь, – к рынку коммодити. Коммодити начинается тогда, когда вы думаете о товаре как об объекте последующей перепродажи, т.е. о товаре в прямом смысле этого слова, без его потребительских свойств, или, по другому, как о рынке этого товара. И если слово «товар» имеет для вас этот единственный смысл, он имеет шанс оказаться commodity. Для того, чтобы товар смог называться коммодити, он должен удовлетворять ряду дополнительных условий, главное из которых – распространённость (недаром корнем этого термина является английское слово common – общий). Про некоторые коммодити журнал уже рассказывал. Это – рыба, электричество, целлюлоза, вино, мех и т.д. К данной группе следует отнести также предметы антиквариата и искусства, цветы, бокситы, яблоки, бананы, марганец и многие другие товары, которые настолько значительны, что готовы стать полноценными коммодити общемирового масштаба (forextimes.ru)

экономика,  Сленг экономистов,  Биржа,  публицистика,  язык СМИ,  Заимствования,  Торговый сленг

аналог английского «counter-partner», визави, «контактное лицо с противоположной стороны», контрпартнёр по переговорам

Кто у меня будет контактёром с той стороны? Кому звонить напрямую, если что? С кем связь держать?

Офисный сленг,  Бюрократический жаргон,  Бизнес сленг,  язык СМИ

представитель космических рас; космический пришелец

Древние земляне воевали с космитами? (www.ukr-portal.com)

Научно-фантастический сленг,  фэнтези,  публицистика,  язык русского зарубежья,  язык СМИ,  космический сленг

Придумывать принципиально новые, оригинальные идеи для воплощения, работать креативщиком (часто используется иронично – среднеуспешно создавать креатив, подражать креативщикам: по модели «обезьяничать»). Развитие слова: накреативничать, докреативничаться и т.д.

Креативничаем в написании материалов для сайта (wmmaster.net) Летнее воскресенье — лучшее время креативничать и я тоже решил эту традицию не нарушать, пока домашних нет сейчас оторвусь по полной программе… А судить вам, назовем это летней фантазией с фаршем (vespig.wordpress.com) Вобщем креативничай по полной, ломай головы другим своими поступками а не себе (efamily.ru) Поскольку вношу изменения прямо в код движка, заказчик попросил, чтобы все было максимально компактно – приходиться креативничать (kachayev.ru) зато если настырный тип симпатии не вызывает, а отваливацца не желает, фразы – самое то… если не обидиться и сам начнёт «креативничать» (пардон за словечко), то может и стоит на него внимание обратить (Инструкция для мадмуазелей: как отвязаться от мужчины; gorod.tomsk.ru)

пиар,  PR,  Дизайн,  Дизайнерский сленг,  Офисный сленг,  Компьютерный сленг,  Форумное общение,  Форум,  язык СМИ,  журналистский жаргон,  hi-tech,  инновации

сотрудник компании, который отвечает за творческие решения и умеет креативить – регулярно генерировать уникальные, прорывные по характеру идеи

Креативщик – это человек, который умеет из своих идей сделать какое-нибудь правильное дело. Идея сама по себе не стоит ничего, ее реализация стоит либо что-то, либо, опять-таки, ничего. На самом деле, если мы говорим про креативщика – это человек, который умеет свой взгляд хотя бы донести в той форме, когда он может оказаться другим людям полезен (finam.fm) Точно так же поступает креативщик, когда пересказывает водителю сюжет пушкинской сказки о царе Салтане: «Одна девка красивая, моторная. Хочу, говорит, в шоу-бизнес. Чтоб каждый день рассекать…» (inedelya.ru) Креативщик всегда должен опаздывать, а приходя – никогда не извиняться за опоздание (naykris.com) Это те люди, которые в первую очередь талантливы в сфере творчества и инноваций. Недаром большинство креативщиков от бизнеса работает в сферах консалтинга, рекламы, маркетинга, дизайна, конструкторских бюро и отделах проектирования и разработки, поиска новых IT-решений и т.д. Ведь это именно те сферы бизнеса, где они выполняют требующуюся от них работу – создавать что-то новое, другими словами, творить (www.ht.ru)

Офисный сленг,  Офисное,  Бизнес сленг,  Сленг экономистов,  экономика,  постмодерн,  язык СМИ,  публицистика,  Дизайн,  инноватика,  инновации