Русский перевод «политически корректного» выражения of differing sobriety (вместо «алкоголик»)

Alcoholic (алкоголик) — substance abuse survivor; person of differing sobriety (индивидуум, пострадавший от неправильного употребления спиртосодержащих препаратов; индивидуум иной трезвости)

публицистика

город для производства инноваций и благоустроенной жизни их создателей

Под Москвой собираются строить инноград будущего. Расположен он будет в районе Сколкова. Этот «город Солнца» должен стать российским аналогом Кремниевой долины (expert.ru) Идея футурополиса витает в воздухе, у правительства есть идея вывезти из-за рубежа наших ученых, сделать Инноград, т. е. место, где создаются инновации, живут ученые и их семьи (marsiada.ru) Рабочие названия – разные, от «иннограда» до «сайенс Сити». Однако правительство видит этот футурополис как большой технопарк: как место, где создаются инновации, где стоят дома ученых, лаборатории и и передовые производства (gubarev.org) Предлагаемый сейчас инноград — российский аналог Кремниевой (Силиконовой) долины в США, призванный обеспечить инновационный рывок, многие путают с уже имеющимися академгородками, наукоградами и технопарками. Против этой ошибки резко выступает возглавляющий рабочую группу по реализации проекта в Подмосковье первый заместитель президентской администрации Владислав Сурков. По его мнению, если с чем и сравнивать инноград, так с Немецкой слободой в Москве, куда с XVII века селились приглашенные в Россию иностранные специалисты (ur-ra.ru)

экономика,  Сленг экономистов,  публицистика,  язык СМИ,  СМИ,  техника,  технический,  Научно-фантастический сленг

беловоротничковый «пролетариант», «рабочий класс» постиндустриального общества (в социалистических теориях XXI века). Образовано от соединения слов «информа-ция» и «пролетариат»

Развитие социального сектора, устроенного таким образом, приведёт к падению роли буржуазии и пролетариата в пользу средних слоев “информационных ремесленников”, “умственных рабочих” – нового класса, сочетающего в себе функции творчества, труда и руководства, который, соединив слова “информационный” и “неформальный”, условно можно именовать “информалиат”. В среде информалиата личность получает возможность самостоятельно выбирать свое место в социальной среде, сочетая направления деятельности по своему усмотрению. Уклад, в котором преобладает самоуправляющийся информалиат, преодолевает разделение на господствующие и трудящиеся классы, то есть соответствует критерию социализма. В этом отношении можно говорить о том, что постиндустриальный уклад и есть социалистический сектор XXI века (Социализм XXI века; magazines.russ.ru/nz/2009/5/sh7.html) В феврале 2010 г. принят «Манифест информалиата», излагающий основные принципы Информационала. Участники «Информационала» считают, что «общество должно сочетать постиндустриальный характер с принципами самоорганизации, каждому человеку давать место за столом цивилизации» (wiki) Манифест информалиата (informacional.su) Если информалиат сумеет выступить как особая сила в ходе будущей революции (которая, конечно, будет носить общедемократический характер), то это заложит основы для его дальнейшего становления и развития (apn-nn.ru)

Политика,  публицистика,  СМИ,  язык СМИ,  социология,  Научно-фантастический сленг,  научный стиль

срок действия полномочий политика

Глава парламентской фракции Партии регионов Александр Ефремов считает, что действующая Верховная рада вполне способна доработать до завершения своей каденции, то есть до 2012 года (Регнум.ру) Более того, из проанализированных текстов следует, что люди, использующие слово «каденция» не в текстах, относящихся к музыке, употребляют его не в смысле «шанс» или «случай», а только в значении «срок действия полномочий». Нижеприведенные отрывки текстов, найденные на разных сайтах, как раз показывают, что ни о каком «шансе» речи быть не может, поскольку речь идёт об уже состоявшемся событии или событиях (Грамота.ру) За вторую каденцию Бориса Тарасюка (первая была в 1998–2000 гг.) было заработано больше минусов, чем плюсов (economica.com.uа) Он до 2000 г. издатель и директор газеты «Литовский курьер», член Комитета прав человека при Сейме ЛР каденции 2000 – 2004 гг. (tretjakov.lt)

язык русской диаспоры,  язык русского зарубежья,  Политика,  Политический сленг,  публицистика,  язык СМИ

1) жить в Канаде;
2) получать канадское гражданство;
3) принимать обычаи канадской жизни

1) Как там у тя канадится? Работаешь, парлекаешь? Не молчи-да… (Samarkand.ru/forum)
2) А какой тогда смысл канадиться? Свобода личности это свобода передвижения и право голосовать не за тех кого назначать, а за тех кто нравиться. Господа, растолкуйте мне, россиянину, в чем причина такого пристального внимания к срокам получения гражданства? Ну месяцем раньше – месяцем позже, какая разница то? – После этого иммиграция заканчивается, ждать становится больше нечего, и ты вдруг становишься таким же, как все вокруг… (BornInUSSR.ca)
3) Андрей всё смеялся, что мы совсем «оканадились» – жить в лесу, а дрова уже нарубленные покупать (smolko.narod.ru)

язык русской диаспоры,  язык русского зарубежья,  публицистика,  язык СМИ,  сленг репатриантов из бывших советских республик Средней Азии

название эмблемы на флаге СНГ в виде (((о)))

Поставь перед пресс-конференцией эсэнговский флажок с «капустой».

публицистика,  язык СМИ,  СМИ,  Политический сленг,  Политика

Общественный ажиотажный интерес к «целительским» программам СМИ (иронично). Выражение происходит от соединения фамилий «ТВ-целителей» Кашпировского и Алана Чумака с фразеологизмом «При во время чумы».

Окажись в распоряжении Софьи голубой экран, она устроила бы такой «кашпир во время чумака», что будущий Петр Великий (тогда еще просто мальчик Петя) навсегда остался бы при ней бедным родственником (vn.ru) Время, в которое мы живем, можно назвать “Кашпир во время Чумака” (выражение о. Андрея Кураева). Население России, изголодав во времена атеизма по духовности, с жадностью бросаются на западные объедки “религиозности” (kuraev.ru) Почему Академия Наук самоустранилась от противостояния армии шарлатанов, превративших страну в «кашпир во время чумака»? (sobor.by) В наши дни, названные писателем Г. Боровиком «Кашпиром во время Чумака», пожалуй, модным было бы останавливать кровотечение с помощью заговоров (astrapress.narod.ru) Но что же есть нынешний «кашпир во время чумака», как не форма шаманизма? Так что надо отдавать себе отчет в том, что не столько православие пробуждается и набирает силу на просторах России, сколько архаика. Язычество (mirtesen.ru) «Кашпир во время чумака» – так некоторые остроумцы называли недавние времена, когда мозги (а заодно и кошельки) рассасывались прямо по ТВ. Немало мы повидали импортных и доморощенных экстрасенсов-проповедников, пророков и шаманов всех мастей (np.admsurgut.ru)

язык СМИ,  публицистика,  религиозное,  сленг телевизионщиков,  Телевидение,  New Age,  философия,  социология,  постмодерн,  медицина,  Медицинский,  фэндом

лоскутное шитьё, подбивка, изготовление квилта, лоскутного одеяла с рельефным рисунком

Квилтинг (изготовление квилтов) – вид рукоделия, при котором вручную или на машине прошиваются не менее трех слоев ткани. При этом на поверхности квилта образуется рельефный узор и она становится трехмерной (hand-making.ru/kvilting) Квилтинг – более широкое понятие, чем пэчворк ( quilting – сшивание, простёгивание). Он включил в себя несколько видов техник рукоделия, включая лоскутную технику пэчворк, аппликацию, вышивку, традиционные для квилтинга стежки и строчки (elfort.ru) «КВИЛТ» – это память людей, вышитая на ткани о сотнях тысяч женщин, мужчин, детей, которых отняла у нас эпидемия СПИДа. В англоязычных странах, словом quilt называют лоскутное одеяло (nr103.narod.ru)

публицистика,  СМИ,  фэндом,  рукоделие

использование в разговоре на близких и взаимопонятных языках тот, котором говорящий владеет лучше

Они называют это «киевским компромиссом», и вот как это работает:

Двое встречаются, начинают разговаривать. Допустим, для первого родной язык — украинский. Он говорит фразу на украинском. Другой отвечает на русском, и завязывается разговор, который идет с большим или меньшим успехом, не прекращаясь. Если особенно не прислушиваться, и не догадаешься, что разговор ведется на двух разных языках. Пройдитесь по улицам Киева (Киïва) — вы на каждом шагу столкнётесь с таким компромиссом, это здесь дело совершенно обычное. То же происходит по всей Центральной Украине (economica.com.ua) Спросите киевлян, что они думают о «киевском компромиссе», и они просто пожмут плечами – мол, живи и давай жить другим", – пишет корреспондент (inopressa.ru)

киевское,  Киев,  Киевский сленг,  публицистика,  язык СМИ,  СМИ,  язык русской диаспоры,  язык русского зарубежья

1) Промах, дурацкая оплошность, глупость;
2) Внутривенное введение наркотиков.

1) Резолюция Европарламента по Южному Кавказу – «кикс» бюрократического механизма? (Регнум.ру) Я как раз в метро только-что думал придумать какой-нибудь киксонигилирующий слоган и вывесить его на заглавной странице сайта. Или сделать футболки с надписью «Кикс придумал Сумеркин» или «Я не верю в кикс!» или наоборот… (BrassMusic.ru) Азербайджанская агитка дала кикс также в техническом смысле (panorama.am)
2) Что такое «кикс»? Это сленговое американское название процедуры введения наркотиков внутривенно. Жанна Плавская живет киксом. Без наркотиков она не поет, не общается с людьми, не живет. Но она прекрасно осознает, что постоянно убивает себя (KinoNews.ru/movie_14398/kiks) Назвав свою картину сленговым словом «Кикс» /означающим оплошность, фальшивую ноту/, он в изобразительной манере декаданса рассказал историю об артистке-наркоманке и ее циничном менеджере, вознамерившемся заменить ее на двойника – женщину, найденную в провинции… (kino-teatr.ru)

Молодежный сленг,  публицистика,  Заимствования,  язык русского зарубежья,  СМИ,  Спорт,  сленг наркоманов