Олимпиада парламентариев

Игры парламентариев стран Европы – Тем временем программа Европарлампиады вчера обсуждалась на заседании оргкомитета Игр. Предполагается, что депутаты будут состязаться по таким видам спорта, как мини-футбол, теннис, настольный теннис, шахматы, гольф, волейбол. А финалом парламентских Игр станет финальный «забег дружбы» по улицам Москвы (rg.ru/2009/07/10/duma.html)

Политический сленг,  Политика,  Спорт,  Спортивный сленг,  Экстремальные виды спорта,  публицистика

Русский перевод «политически корректного» американского выражения Animal companion (вместо «домашний питомец»)

Animal companion (партнер животного происхождения) — вместо pet (домашний любимец, домашнее животное). Из «Официального словаря и руководства по использованию политически корректной лексики» Генри Бирда и Кристофера Сэрфа

публицистика

спровоцированный хакерами сбой программы автоматического перевода на сервере, приводящий к ошибочному переводу

Ранее сообщалось, что при попытке перевести с английского на русский фразу 'USA is to blame, Russia is to blame, Obama is to blame, Medvedev is to blame' в окне переводчика Google выводился вариант «США не виноваты, Россия виновата, Обама не виноват, Медведев виноват».

В прессе периодически появляются сообщения о курьезах, связанных с переводческим сервисом Google. Так, ранее была информация об ошибке, в результате которой фамилия «Янукович» с русского на китайский язык переводилась как «Виктор Ющенко» (http://glavnoe.ua)
Утверждают, что ошибка в переводе стала результатом небольшой атаки на сервис – была подброшена так называемая «переводобомба». «Нам не всегда удается их выловить, хорошо, что наши пользователи их находят и сообщают об этом», — сказала директор по связям с общественностью Google в России Алла Забровская (http://www.infox.ru)

публицистика,  Офисный сленг,  СМИ,  язык СМИ,  Компьютерный сленг,  Интернет-сленг

«поросята ЕС» (от английской аббревиатуры PIGS — Португалия, Италия, Греция и Испания; англ. pig – молодая свинья, подсвинок, поросёнок, свинина) – наиболее проблемные страны западной части Евросоюза, проявившие в условиях глобального финансового кризиса наименьшую экономическую жизнеспособность

Греция и другие пигсы — ещё не самая большая проблема. Рекордсмены по волатильности — йена и фунт (blogberg.ru) Есть мнение, что Старой Европе будет крайне тяжело вытягивать проблемные страны ЕС, так называемые PIGS, из текущего кризиса, и что Португалии, Испании, Греции и Ирландии будет крайне тяжело выйти из кризиса при таком дорогом евро и одним из вариантов называют – возврат этих стран к собственным дешевым валютам. Как вы оцениваете вероятность этого? (finam.ru)

Сленг экономистов,  экономика,  публицистика,  язык СМИ,  Офисное

Память, индивидуальная или коллективная, национальная, легко поддающаяся перекодированию, быстро забывающая факты прошлого и не критически воспринимающая «факты» квази-истории («негационизм», «исторический ревизионизм», «альтернанивная история», «историческое фэнтези», «новая хронология», «криптоистория» и т.п.). Элемент клиополитики (см. на Slovonovo.ru)

Пластилиновая память: В русском языке есть слово «злопамятный», но нет антонима. Беспамятные подданные – мечта правителя. Память должна быть пластичной, чтобы легче лепить удобное власти прошлое. Итоги опыта неутешительны: давят, давят, а выдавить не могут. Тут помогает хрупкость, ненадежность систем воспроизведения. У вас могут остаться копии книг, фильмов и документов, но сможете ли вы ими воспользоваться? Да и долговечны ли они, копии? NN радостно сообщал, что перегнал свою фототеку на компакт-диски, а несколько лет спустя сокрушался, что диски эти нечитаемы. Хорошо, если остались кондовые нецифровые носители – фотокарточки, пленки. А если нет? (computerra.ru/think/shepetnevka; 2006). Пластилиновая память. Каталепсия вины (Юр.Фомин; gennadyhertzev.com) Пластилиновая память – не игрушка, не каприз. Скольких этими зубами заяц до смерти загрыз. А теперь кладет на полку, если нечего погрызть. Был он волк, но смяли волка, потому что это – жизнь (Фел.Кривин; ironicpoetry.ru)

Политика,  New Age,  Политический сленг,  публицистика,  Литература,  блогосфера,  Компьютерный сленг,  философия,  филология,  Преподавательский сленг,  историзм,  антропотехнология,  Психология

1) судно под флагом «выгодного государства»
2) моряк, работающий на судне под флагом «выгодного государства»

1) Все нарушители вновь оказались «подфлажниками» с российскими экипажами. В Охотском море пограничный сторожевой корабль «Магаданец» остановил для проверки рыболовную шхуну «STORM». Однако документы, указывающие на право собственности и владения судном, разрешение на промысел и технические средства контроля отсутствуют. Со слов капитана, судно работает под флагом Камбоджи, порт приписки Пном Пень (www.fishkamchatka.ru)
2) Украинский моряк-подфлажник – это человек, судьбой которого, наверное, никто не озабочен. Если до 1991 года жизнь советского человека была почти запротоколирована от вуза до пенсии, то спустя 16 лет после установления независимости моряк есть, как гражданин, но права его четко не определены, а интересы не защищены.
Мой муж моряк-подфлажник. Хочу подать на алименты, но есть ли у меня возможность получить реальные, если он официально нигде не работает? Я моряк. Работаю на иностранных судовладельцев, так называемый"подфлажник".

публицистика,  язык СМИ,  СМИ,  Юридическое,  Морской сленг,  Правоохранительный жаргон,  язык русского зарубежья

совокупность всех политических сил, определяющих характер среды принятия высших решений в национальной политике; политический класс, политбомонд

В украинском политикуме нет ни одного молодого политика способного придти ей на смену. Мало того даже если кто-то и появляется на горизонте то его быстро подавляют и заменяют ублюдками типа NN, MM, XX и прочими Андреями Ющенко. В этом огромная ошибка, которая в конечном счёте приведёт к краху и не только её, но и Украины (korrespondent.net/ukraine) Cначала был один политикум, а потом, в силу обстоятельств, стал другой. И этот другой оказался ого-го, позиций сдавать не собирается… ну и так далее. Жириновских там всяких к полититкуму причислять не будем – это наемные… (the-ebook.org/forum) Вряд ли удастся одним словом передать значение политикума. Емкое у украинцев получилось слово. Оно и серьезное, но и паноптикум просматривается. С момента образования государства политикум представляет собой конкурирующую среду, состоящую из множества политических и идеологических сил, принявших условия игры в «демократию». Отправной точкой структурирования украинского политикума можно считать вступление в должность президента Л. Кучмы, когда стали формироваться определенные правила политикума (во время президентства Л. Кравчука только начинало возникать понимание политикума как отдельной среды со своими закономерностями и определенной внутренней логикой). Результатом такого структурирования явилось возникновение региональных политических элит с жёсткой привязкой к финансово-промышленным группам, или крупным компаниям-корпорациям. В украинском политикуме и, соответственно, парламенте есть четыре группы интересов. Политикум — это далеко не бедные люди. Политическая элита и бизнес-элита срослись. По сути, обе элиты представлены одними и теми же людьми (forum.lingvo.ru) Полит- и журсообщество тут очень любит слово «политикум», практически не знакомое российской тусовке. Политикум – это некое герметичное пространство, где разворачивается мыльная опера со всем уже надоевшими персонажами (comte-de-varand.livejournal)

Политика,  Политический сленг,  язык СМИ,  публицистика,  Украина,  Киев,  Киевский сленг,  киевское,  Харьков

Материал (статья и т.п.) в кибержурналистике.

Только упаси боже вас подумать, что это пост о плохой Тимошенко и её диктаторских замашках. Янукович с его окриком журналисту на пресс-конференции 15 октября: «Слушай, тебе еще много жить. Помни, что бог всё видит!.. Языком не болтай», – вряд ли лучше.

Журналистский жаргон,  Сленг журналистов,  Публицистика,  Офисный сленг,  Язык СМИ

Постфольклор — постклассический фольклор; «область словесности, тексты которой развиваются по фольклорным схемам, но не подходят под формальное определение фольклора. Прежде всего это письменный фольклор (граффити, девичьи и дембельские альбомы, рукописные журналы) и сетевой фольклор». Термин «постфольклор» ввёл в оборот профессор С.Ю. Неклюдов в 1995 г.

Презентация новой серии издательства ОГИ «Фольклор и постфольклор» была задумана довольно изобретательно и представляла собой некий гибрид клубных увеселений и научной конференции. Причем в роли «артистов» выступали редакторы серии и авторы книг… (old.russ.ru) Постфольклор как объект изучения относится к так называемой «третьей культуре», которая дистанцирована и от культуры элитарной, и от патриархальной сельской («традиционно-фольклорной»). В свою очередь она включает гетерогенные и гетероморфные элементы — и массовую культуру как таковую, производимую профессионалами «для сбыта», и низовой фольклор, создаваемый самими носителями «для потребления». К той же области может быть отнесена и «наивная» (или «простонародная») литература. постфольклор — опять-таки в отличие от фольклора крестьянского, — как правило, идеологически маргинален, поскольку фундаментальные идеологические потребности горожан удовлетворяются другими способами, к устным традициям прямого отношения не имеющим (academic.ru) Взаимоотношение романа с мифологией и постфольклором (folk.ru)

Фольклор,  научный стиль,  Сленг филологов,  язык СМИ,  публицистика,  Преподавательский сленг,  Студенческий сленг

1) потерявшее хозяина домашнее животное; приют для бездомных домашних животных.
2) потерявшие память о своей прошлой жизни зомбированные жертвы пси-технологий (психотронного, психотропного оружие)
3) замотанные жизнью люди, потерявшие себя в ежедневной суете и впавшие в депрессию, алкоголизм или бомжевание

1) Животные имеют обыкновение теряться… Одни идут на подвиги во имя любви, других подводит охотничий азарт и любопытство, третьи – пугаются (например, очень много потеряшек в Новый год, когда… (floraprice.ru) Моя знакомая взяла в потеряшке котёнка.
2) «Потеряшки» – так специалисты называют людей, которых все чаще находят в беспамятстве в разных уголках России. В основном это мужчины, физически сильные и выносливые, в возрасте от 18 до 45 лет. Иногда на их телах отчетливо видны следы инъекций и желтые пятна от электрошокеров. По мнению известного ученого-психиатра Е.Русалкиной, существует несколько способов стирания памяти: медикаментозный – с применением наркотических препаратов, техногенный – с использованием электромагнитных генераторов. Но самый действенный – это комбинация первых двух. Оказывается, эксперименты над памятью проводятся у нас в стране с 1921 года. Именно тогда при ВЧК был создан особый отдел по дистанционному воздействию на биологические объекты. Не отстал от Лубянки и Третий рейх (topnews.ru/media_id_4719.html)
3) Потеряшки – Люди, потерявшиеся в бездонном пространстве дел (forum.paradelta.ru) Путь человечества в потеряшки начинался очень-очень давно. И Ваш лично, и Вашего знакомого или родственника. И Вас, как со-зависимого с потеряшкой человека (content.mail.ru) Основная группа риска – взрослые мужчины, которые составляют около 70% всех «потеряшек». Большинство из них – это сгинувшие на заработках гастарбайтеры, люди, злоупотребляющие алкоголем, наркотиками, и душевнобольные (searchpeople365.ru)

публицистика,  язык СМИ,  Психиатрия,  постмодерн,  научный стиль,  Научно-фантастический сленг,  Психология,  Медицинский жаргон,  Милицейский жаргон